뱃속이 무거워서 꺼내야 했어 I Only Had To Say

2018 ㅣ 11분 28초 ㅣ Drawing ㅣ HD ㅣ 한국 ㅣ 한국어 ㅣ 영어 ㅣ Stereo ㅣ 한국예술종합학교 
2018 ㅣ 11min 28sec ㅣ Drawing ㅣ HD ㅣ Korea ㅣ Korean ㅣ English ㅣ Stereo ㅣ Korea National University of Arts



시놉시스 Synopsis

딸은 과거를 잊지 못하고, 엄마는 잊고 싶어 한다. 가족으로 함께 살았지만, 그들은 각자의 언어를 만들어 홀로 향유했다. 그들은 과거와 현재에 관한 대화를 나눈다.

The daughter can't forget the past, and the mother wants to forget. They live together as a family, but each creates her own language for herself. The two of them have a conversation about the past and the present.

연출의도 Purpose

나를 위해 다큐멘터리를 만들었다. 뱃속 깊숙한 곳의 응어리를 집고 넘어가야 그 다음의 작품을 할 수 있을 것 같았다. 서로에게 던진 잔인한 말들을 한 프레임씩 그려내면서 나를 괴롭혔다. 이 영상은 10년 후에야 함께 보기로 하며 모녀의 사이에 남겨뒀다. 다큐가 끝나도 모녀의 사이는 좋아지지 않는다.

I made this documentary for myself. I felt the need to confront the hard feelings deep inside my gut before I could move on to my next project. I endured the harsh words that we used to hurt each other, drawing them frame by frame. Although the documentary has ended, the mother-daughter relationship has not gotten better. Perhaps we will watch this film again 10 years from now, but that is up to mother and daughter to decide.

상영경력 Accomplishment

2019 제13회 여성인권영화제, 피움초이스
2019 제11회 DMZ국제다큐멘터리영화제, 한국다큐멘터리 쇼케이스
2019 제11회 서울국제초단편영화제, 경쟁
2019 제16회 EBS국제다큐영화제, 한국다큐멘터리 파노라마
2018 시청자미디어대상, 우수상
2018 제7회 토론토 한국영화제, 경쟁 / 캐나다
2018 제18회 서울국제뉴미디어페스티벌, 한국구애전

2019 The 13th Film Festival for Women's rights, Fiwom Choice
2019 The 11th DMZ International Documentary Film Festival, Korean Docs Showcase
2019 The 11th Seoul International Extreme-Short Image & Film Festival, Competition
2019 The 16th EBS International Documentary Film Festival
2018 The 7th Toronto Korean Film Festival, Competition / Canada
2018 The 18th Seoul International NewMedia Festival, Korean Propose



감독 Director

조한나 CHO Hanna



작품경력 Filmography

2018 [뱃속이 무거워서 꺼내야 했어] 2018 [I Only Had To Say]



스텝 Staff

Character/Animation/Camera/Editing 조한나 CHO Hanna
Other 김연주 KIM Yeonju



문의 Contact
필름다빈 Film Dabin E-MAIL : film_dabin@daum.net